در حاشیه؛ درباب لذت خواندن و نوشتن

النا فرانته در این مجموعه جستار از آثار ادبی‌ که تحت تأثیرشان بوده و سختی‌ها و مشکلاتش برای پیدا کردن هویت و صدای خود، نه فقط به عنوان یک نویسنده، بلکه به عنوان یک زن می‌گوید و با پرداختن به آثار نویسندگان و شاعران بزرگ، راجع‌به درخشش و قدرت این صدا و اهمیت آن می‌نویسد. مسئلۀ فرانته، نه فقط کلمات و خواندن و نوشتن آن‌ها، بلکه بودن و وجود داشتن به همراه و کمک آنان است. می‌نویسیم، می‌خوانیم و کلمات، قدم به قدم همراه ما هستند تا خود را در میان و به‌واسطۀ آن‌ها کشف و بازیابی کنیم. النا فرانته از همین کشف و بازیابی می‌گوید؛ از جست‌وجوی بی‌انتها و دلپذیری که در حضور ادبیات امکان‌پذیر می‌شود.

***