درباب تسلّای خاطر
یافتن آرامش در دوران ظلمت
***
این کتاب برای مایکل ایگناتیف، هم یک دعوت شخصی است و هم یک رسالت عمومی. زندگی امروز نویسنده را با چالشی مهم مواجه کرد: «آیا برای مواجهه با درد و رنجهای دنیای امروز، راهی برای تسلّای خاطر وجود دارد؟» ایگناتیف برای پیداکردن پاسخ این پرسش، به دل تاریخ میزند؛ با تعدادی از بزرگترین اندیشمندان و بزرگان تاریخ در حساسترین بزنگاه زندگیشان همراه میشود تا ببیند آنها در این لحظات ظلمت، سراغ چه تمهیدی رفتهاند. چگونه موفق شدند خود را آرام کنند و واقعیت بیرحم زندگی را بپذیرند. در طول این مسیر پر تبوتاب و طولانی، نویسنده با این واقعیت خیرهکننده مواجه میشود که ما میتوانیم قرابتی شگفتانگیز با تجربههای آنها داشته باشیم. شاید بستر زمانی و مکانی متفاوت باشد، ولی چالشهایی که انسان در طول تاریخ با آنها مواجه شده است – تنهایی، غم، ترس، ناامیدی– همانهایی هستند که ما با آنها مواجه میشویم. در طول این چند هزار سال حیات بر روی زمین، انسان همیشه تنها بوده است و همیشه از راهحلهایی یکسان برای غلبه بر مشکلات خود استفاده کرده است. در این کتابْ با مردان و زنانی مواجه میشویم که در دوران فاجعه، زوال آزادی، کارزارهای کشتارجمعی، اشغال دشمن و شکست نظامیِ فاجعهبار زندگی کردهاند.
دوران ما میتواند بستری برای داستانهای آنها باشد و به ما امکان میدهد که از روشنبینی پیشینیانمان الهام بگیریم. دیدنِ خودمان زیر چراغ تاریخ باعث میشود که ارتباط خود با تسلّای خاطرهای نیاکانمان را دوباره زنده کنیم و به کشف قرابت خود با تجربههایی که آنها از سر گذراندهاند، بپردازیم. وقتی چنین کاری میکنیم، حیرتزده میشویم.
زیستن در حقیقت
واتسلاو هاول :: صالح واحدی
***
آنچه امروز از دوره فعاليت اجتماعى و سياسى واتسلاو هاول (١٩٣٦-٢٠١١) در برابر ما قرار دارد، از امتزاج ويژگی هاى يك نمايشنامه نويس، يك ناراضى آرام، يك مبارز سرسخت ضد سلطه پرده آهنين، يك نظريه پرداز سياسى و در نهايت يك سياستمدار و رئيس جمهور حاصل آمده است و مجموعه اى از نوشتارها، گفتارها و جستارهايى است كه به ويژه در دو دهه پايانى زندگى او و بعد از آن گردآورى، منتشر و به زبان هاى مختلف ترجمه شده است. خوانندگان فارسى زبان نيز در سال هاى گذشته با ترجمه آثار متعددى از او از جمله”قدرت بى قدرتان”، ” ممكن ساختن غير ممكن ها”…و نمايشنامه ها و مقالات او آشنا شده اند.
جوهره ى نظريات هاول را مى توان در تاكيد بر مسئوليت پذيرى و عمل آحاد مردم يك جامعه در شكل دادن به سرنوشت خود و لزوم محدود ماندن رابطه دوطرفه مردم و حکومت در چهارچوب اصول اخلاقى دانست و اين چهارچوبى است كه او در تمام آثارش سعى در تشريح و تبيين و تاكيد بر مكانيزم هاى عملى آن داشته است. “زيستن در حقيقت” جستارهايى پيرامون نقطه كانونى نظريات هاول يعنى سياست اخلاقى و مسئوليت پذيرى اجتماعی است كه اينك براى اولين بار ترجمه فارسى آن تقديم مى گردد.
از مترجم پيشتر آثار متعددى از جمله”ممكن ساختن غير ممكن ها” منتشر شده است.
